Псой Короленко - коллекция

Лучшие песни советской эстрады в переводе на идиш Арона Вергелиса, известного еврейского поэта и переводчика, редактора журнала "Советиш Геймланд" ("Советская Родина"), в которой они и были напечатаны в начале 80-х. Неожиданное сочетание традиционных советских аранжировок с клезмерской музыкой, которая представляет собой оригинальный сплав украинских, венгерских и балканских мелодий и ритмов. Лучшие клезмеры СНГ, собравшиеся в один день и записавшие этот концерт с одной репетицией. Сочетание этих мелодий, этого языка и этих аранжировок придает всему проекту особый шарм и юмор - но это ни в коем случае не пародия и не ирония. Для патриотов Советской Родины, старшего поколения, воспринимается реально ностальгически. Безупречный вкус, чувство меры, свобода самовыражения и прекрасное взаимопонимание между музыкантами позволили внести в этот проект должный баланс импровизации и продуманности. Ральность еврейского местечка сменяется воспоминанием о советском времени, современная клубная атмосфера переплетается с настроением театра-кабаре начала 20 века. Программа - путешествие во времени и в пространстве - что-то почти алхимическое. Солист - Псой Короленко, поэт-шансонье, известный своим экспериментальным подходом к различным музыкальным стилям. В петербургской прессе было много хороших отзывов о программе от музыкантов, филологов и музыкальных критиков. Она была исполнена в Центральном Доме Актера в рамках фестиваля Еврейской Книги в Санкт-Петербурге в 2004 году.
Состав группы на записи в Петербурге: Псой Короленко (вокал), Москва, Марк Ковнацкий (скрипка), Гамбург, Алексей Розов (контрабас), Москва, Юрий Хаинсон (аккордеон), Харьков, Геннадий Фомин (кларнет), Харьков, Евгений Хаздан (клавиши), Санкт-Петербург, Алексей Патраков (ударник), Санкт-Петербург.
В оформлении диска были использованы уникальные фотографии, буклет содержит пару десятков снимков 1920-30-х гг. из фотоархива ОЗЕТ (Общество землеустройства трудящихся евреев). Огромное спасибо за предоставленные материалы Центру "Петербургская иудаика".
"Музыкальная газета".

В позапрошлом веке это был журнал, который издавал Владимир Короленко. Сегодня это - московско-петербургское кабаре Псоя Короленко (идея, вокал, мелодии, модификации текстов) и Алены Аренковой (мелодии, аранжировки, фортепиано, мелодика), работающих с литературным наследием и музыкальным репертуаром конца XIX - начала XX века.
Тексты Саши Черного, Сергея Есенина, Зинаиды Гиппиус, Михаила Кузмина, Игоря Северянина, Владимира Кириллова, Максима Горького, мещанские баллады, романсы, песни традиционных для России народов, жемчужины репертуара Вертинского, Морфесси, Изы Кремер, "Летучей Мыши". Музыка Прокофьева, Рахманинова, Шопена, Кабалевского, Гебиртига и "Русского Богатства".
Рафинированное эстетство пограничья XIX-XX веков, пронесенное через эпоху соцреализма, постмодернизма, панка. Абсолютно завораживающее зрелище для всех, кто читает или просто понимает по-русски. И даже для многих других.